WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Din subba!
Var du tvungen att blanda in henne?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är fina pojkar.
Rebecca skulle vara stolt.
De frågar efter sin pappa. De förstår inte varför han inte är här.
Vad har du sagt?
Jag sa att han har ett viktigt, heligt uppdrag,
att han älskar dem och kommer hem snart.
Lemuel är klipsk.
Honom kan jag göra nåt med.
Vi ska ge båda allt de behöver.
Det är vi skyldiga Rebecca och John.
Jag har lovat John det. Han förstår.
Jag vet att det bekymrar dig, men du kan inte skydda John.
Det har gått för långt.
Han kan aldrig komma tillbaka.
De behöver inte honom om de har oss.
Han kan bara göra dem skada nu.
Han är inget att ha.
Du har alltid varit bättre på att fatta de svåra besluten.
Johns liv blir priset för pojkarnas framtid.
Och Davids.
Hej, David. Vad roligt att du...
Hej, pappa.
Var är min son?
Jag sa: Var är min son?
Jag vet vad du sa.
Säg hej, David.
David, är du skadad?
Jag är okej.
-Om du kröker ett hår på hans huvud... -Vem är det?
Psykopaten som jobbar för dig tog tjejen, så jag tog er son.
Återlämna henne,
annars får ni mer att oroa er för än krökta hår.
Att hota vår son är det dummaste du kan göra.
-Du vet inte vad vi kan göra. -Anderson, lugn.
Jag vet precis vad ni kan göra.
Jag känner till raden av kroppar i era spår. Konchevsky,
Poloznev och tonåringarna i Chicago.
Jag vet allt det.
Just det.
Så tänk på vad vi gör med dig om du gör vår son illa.
Då kommer du att dö långsamt.
Jag ska döda alla som nånsin har kommit i kontakt med dig.
Hotar du mig?
Du måste lugna ner dig.
Det var inte bara ett hot, utan ett faktum.
Jag ska se dig död.
Nej... Jag tror att det var ett hot.
David!
Ja.
Er son blöder.
Det är ett faktum.
Jag...
Du är makalös, mr Castle.
Men du är ute på djupt vatten nu.
Ser man på. Mamma är lika insyltad som pappa.
Vad vill du ha för att återlämna David oskadd?
Jag vill ha tjejen, oskadd.
När jag får henne, får ni er son.
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
Ni kan nå mig på Davids nummer.
Om ni spårar den eller ger er på oss, dör han.
Var det ett hot...
...eller ett faktum?
Vad tror du?
Hej, pappa. Det är Lemuel.
Vad skönt att höra din röst.
Hur mår du? Hur mår din bror?
Vi saknar dig.
Jag saknar er också.
När kommer du hem?
Mamma väntar på begravningsbyrån.
Vi är snart tillsammans igen. Jag lovar.
Ta hand om din bror tills jag är hemma igen.
Gör du det för mammas skull?
Ja, sir.
Ja. Jag älskar dig.
Pojkar, det är läggdags.
Hej, John.
Vi ville påminna dig om vad som står på spel.
Jag behöver inte påminnas.
Frank Castle har kidnappat David.
David skulle inte bli indragen.
Castle tog honom för att du har tjejen.
Lever hon fortfarande?
John, har du henne?
Ja, jag har henne.
Bra.
Gör det som krävs för att sätta David i säkerhet.
Du har bara en utväg nu, John, men Michael och Lemuel har två.
Förstår du?
-Ja. -Bra.
Jag har numret till Castle.
Skriver du ner det?
-Hörru. Ta det lugnt. -Russo! Var är han?
Vem menar du? Lugna ner dig.
Madani, lugna ner dig. Låt henne hjälpa dig.
Sätt dig här.
Sätt dig.
Jag kan prata med dig.
Men lova mig att du åker till sjukhuset.
Ja, okej.
Ursäktar du oss?
Var han här hela tiden?
Lever hon?
Ja, men hon önskar nog att hon inte gjorde det.
Hon ser ut att ha blivit utkastad från tredje våningen.
Han var där.
Han stod där efter att hon föll, med blommor i handen.
Och han gav sig på mig.
Jag sköt honom tre gånger, men utan effekt.
Hur kan jag vara vid liv?
-Vi tar det sen. -Nej. Hur kan jag vara det?
-Berätta det. -Okej, det... Vi kom hit.
Du låg på golvet i en blodpöl.
Inget av det var ditt.
Det är blod i trapphuset också.
Russo dödade inte dig,
men du dödade nog honom, även om han inte vet det än.
Jag hade honom.
Ja.
Fan. Se på dig.
Och killen är inte ens ditt fall längre.
Först det där på bron, och nu detta.
Försöker du komma i bättre dager, agent Madani?
Funkar det?
När du sätter livet på spel
är det svårare att sätta dit dig.
Kan du säga till när du hittar honom?
Ja.
Tack.
Jag hittade de här...
...på golvet.
Du kanske behöver dem.
Jag är nog klar med dem.
Jag trodde att han hade tagit dig.
Jag har varit vansinnigt orolig.
Hur tänkte du egentligen?
Jag är less på att fly.
Jag ville se var han bodde. Förlåt.
-Det är rum 630. -Herregud.
Säg att du inte gått närmare än så här.
Ja. Jag hittade honom och ringde dig.
Okej.
Du måste hålla dig undan vad som än händer. Förstår du?
Okej.
Var försiktig.
Ja.
-Fort! -Fort!
Fort!
Backa. Gör det.
Nej. Backa.
Nu har vi båda nåt som den andra vill ha.
Ge mig David, så får hon leva.
Tryck fram hissen. Tryck!
Förlåt.
Jag ringer. Ner till garaget. Kom igen.
-Frank! -Gör som han säger.
Det ordnar sig.
Fasen.
Frank!
Hörru!
Det där kan du ta efteråt, okej?
Det är för din skull också. Tro mig.
Vapnet är inte direkt lugnande heller.
Får jag flytta på den här?
Okej, lägg dig ner.
Lägg dig ner.
Du har förlorat mycket blod.
Nähä?
De träffade ordentligt.
Du, det finns ett skäl till att jag är här och inte på sjukhuset.
Det är inte mitt fina sätt.
Jag sköter om köttsår.
Jag syr ihop folk som har blivit skjutna i armen eller benet...
De kanske behöver sys efter ett slagsmål.
Men du borde vara på sjukhuset.
Då låser de in mig.
Så här är det.
Du ska dra ut kulorna och sy ihop mig.
-Förstår du? -Okej.
Och du får inte söva mig.
Det måste jag.
Oavsett hur tuff du är,
kommer du att rycka till, och då sabbar jag din lever.
Nej, sa jag.
-Sätt igång nu! -Ja.
Ja.
-Det här är dumt. -Ta ut den!
Det var en.
-Okej. -En.
Ta ut skiten nu! Kom igen!
Det här var inget jag ville.
Jag vet hur det känns.
De förnekade det inte. Inget av det.
All den här tiden utan att jag...
Hur kunde jag inte veta?
Hur kunde jag vara så aningslös?
Du var affischnamnet, David.
De ville hålla dig utanför.
Trovärdigt förnekande. Är det inte så det heter?
Jag har inte velat förneka nåt.
Och nu har människor dött på grund av några foton.
Det var vad fotona föreställde.
Det kvittar.
Nej, det borde det inte göra,
men en del tänker inte så.
Mina föräldrar hör till dem.
Vad jag har sett...
Inget illa ment, men du har kassa föräldrar.
Mamma har alltid sagt
att vi måste skydda folk mot deras egna fördomar.
Det var priset för att jag skulle komma nånstans där jag kunde göra nytta.
Men nu undrar jag om inte...
...mina föräldrar lät mörda folk...
...helt enkelt för att de...
...skäms för mig.
Inget med mig skulle få skada deras eftermäle.
Det var det enda viktiga.
Du verkar inte vara som han. Castle.
Varför gör du det här? Håller mig gisslan?
Är du sån, eller...
...vill du vara det?
Det började med att jag ville göra det rätta.
Nu vill jag bara åka hem.
Ja.
Jag också.
Curt?
Ja?
Hur ska vi göra?
Han är här. I husvagnen.
Du får komma och hämta honom.
Fan också.
Okej, Frank.
Herregud.
Ska du ge dig på honom i ditt tillstånd?
Du är galen. Han dödar dig.
Kanske det.
Eller så dödar jag honom.
Gud avgör vem som är rättfärdig.
Tror du verkligen på det?
Han är Punisher.
Han kommer att rättfärdigt slita ut din ryggrad genom halsen på dig.
Vad är det som är rättfärdigt i det här?
Vad hände med "du skall icke döda"?
Du har ju...
Du har mördat människor som aldrig gjort nån illa.
De utnyttjar dig.
Att nån påstår att nåt är sant
betyder inte att det är det.
Inte ens om man vill tro på det.
Inte ens om man fortsätter tro på det.
Inte ens om de tror på det själva.
I slutänden får man medge att de ljög och byta spår själv,
för människor förändras aldrig.
De undanhåller saker och sviker en.
Om och om igen.
Många barn lär sig det tidigt.
Du måste bestämma dig.
Vill du fortsätta så här eller byta spår?
Du kan ändra på det här.
Det är för sent.
Det måste det inte vara.
Släpp mig. Låt det här vara.
Jag önskar att jag kunde det.
Det gör jag verkligen.
Inspektören.
Sist när vi sågs, mr Hoyle...
...hotade du mig med ett gevär.
-Jag beklagar det. -Det hoppas jag.
-Var är Frank Castle? -Jag vet inte.
Men det här måste få ett slut.
Det var därför jag kom.
Det var därför han kom.
Senator Schultz?
Vilket intressant val av sällskap.
Är allt bra?
Allt sammantaget har de behandlat mig väl.
Castle kidnappade honom.
Ett brott ingen kände till är löst.
Imponerande.
Vad har senatorn att göra med Billy Russo?
Ingenting.
Vad är det här, då?
Jag vet inte. Jag vill bara...
Jag vill ge tillbaka honom.
Vill du att jag griper honom?
Nej.
Han försöker bara rätta till nån annans misstag.
Och vad det nu är värt,
så försöker Curtis bara hitta ett sätt att göra det rätta.
De senaste dagarna har jag insett att inget som rör Castle är enkelt.
Jag har kollat upp dig, Hoyle.
Alla säger att du är schyst.
Om du låter bli att hota fler poliser med vapen...
...slipper du undan.
Den här gången.
Kom, så kör jag hem dig, senatorn.
Du borde också åka hem, Curtis.
Det är precis vad jag vill.
Stäng dörren.
Är du oskadd?
Gå ner på knä. Kom igen.
David är där inne.
Med sprängmedel runt skallen.
Om jag trycker på knappen målas väggarna med honom.
Du ger dig visst aldrig.
Vad är det?
Är du sjuk?
Är du från vettet?
Är du skyldig dem nåt?
Snarare tvärtom.
Det här har gått för långt.
Du blir en belastning för dem.
Tror du att du kan lita på dem?
De har mina söner.
Du fick tydligen ingen chans att rädda dina barn.
Det stämmer.
Vad skulle du ha gjort om du hade fått det?
Vad som helst.
Och här står vi nu.
Ja.
Har du...
Har du ett namn?
John.
Okej, John. Så här är det.
Tjejen där som du håller under vapenhot...
Jag gör vad som helst för henne.
Vad som helst.
Så rikta ditt vapen mot mig istället.
Rikta det mot mig.
Jag är obeväpnad.
Släpp henne.
Vad ska du göra? Döda ett barn till?
Är du sån?
Släpp henne.
Kom igen.
Frank.
Såja. Ingen fara.
Hör på nu. Du ska gå härifrån.
Frank, gör det inte.
-Gå härifrån. -Nej.
Sluta.
Hoppa in i bilen och kör till korsningen.
Tuta när du kommer dit. Okej? Gå nu.
Du...
Gå nu.
Gå.
Ge mig telefonen.
Så här är det, John.
David är inte här.
Var är han, då?
Jag vet inte.
Vet du inte?
-Var är han? -Jag vet inte.
Fan.
Var är han?
Behöver du en stund på dig?
Jag väntade på dig.
Vänta.
När du dödar dem...
...gör inte mina pojkar illa.
Jag vet vem du är.
Du är stormen.
Hallå?
Curtis...
Jag är skadad.
Det är illa.
Var är du?
Jag blöder i din källare.
Jag dör.
Jag dör, Curt.
Kan du komma?
Kan du lova mig... att du inte ringer polisen?
Kan du göra det?
Jag lovar att inte ringa polisen.
Jag vet att jag inte förtjänar det efter allt jag har gjort...
...men om du kan vara min bror en sista gång...
...så vill jag inte dö ensam.
Jag vill inte...
Jag...
Är du skadeglad nu?
Nej.
Jag är ledsen för att det blev så här.
Hur då?
Att du kastade ut mig genom fönstret?
Att Billy drog in dig i det här.
Han drog inte in mig i nåt.
Jag älskar honom.
Lever han?
Ja, så vitt jag vet.
Han stack. Han lämnade dig blödande på marken.
Han hade inte kunnat hjälpa mig.
Det visste han.
Han visste att jag skulle vilja att han var fri.
Du har rätt, på sätt och vis.
Jag fick den terapi jag behövde hos dig.
Pratet hjälpte inte så mycket, men att få sätta tre kulor i Billy
kändes verkligen bra.
Ser du blodet?
Det är hans.
Han är på flykt... ensam, blödande.
Frågan är bara om vi hittar honom levande eller död.
Han dör inte.
Han är för stark.
Han kommer tillbaka till mig.
Han hämtar mig när tiden är inne.
Jag säger till när vi hittar honom.
Han kommer att döda dig för det du gjorde mot mig.
Du gjorde det själv.
Curt?
Jag är här!
Jag visste att du skulle komma.
Frankie.
Du ser inte ut att må så bra.
Det är klart att det är du.
Det borde jag ha fattat.
Om nån ska vara här, så...
...är jag glad för att det är du.
Frank...
...vad jag än har gjort...
Kan vi skydda brottsplatsen?
Vad är det som är oklart?
Bara vem som sköt.
Berätta hur det gick till igen.
Billy ringde mig. Och jag ringde dig.
Ja. För att du har fått nog av Frank.
Spelar det nån roll?
Jag är väl inte lika van vid att se mellan fingrarna som du.
Var det du?
Madani...
...gjorde du slut på det?
Jag blir nästan smickrad.
Men vet du vad? Ja, kanske.
Kanske var det jag.
Jag kanske sköt honom fem gånger istället för tre.
Och så slutar det där.
Fallet är löst.
Och Castle?
Vem?
Fan också.
David är viljestark.
Han kommer att säga nåt dumt,
tala ut eller göra nån storslagen gest.
Jag åker till New York imorgon. Han kommer att lyssna på mig.
Men du måste ta hand om John.
Eliza, han har gjort allt vi bad honom om.
Vi har redan pratat om det här.
Är det ännu en ni ska döda och kasta åt sidan?
Stanna, annars skjuter jag.
Det är ingen som kommer.
De fick ledigt.
Jag kanske borde ha dödat dem som ni skulle ha gjort.
Vad vill du ha? Pengar? Det kan vi ordna.
Hörru, rikta inte vapnet mot min fru.
Hur känns det?
Ni dödade mina vänner.
Jag sa åt dig...
...att inte rikta vapnet mot min fru!
Sätt dig ner!
Eliza!
-Är du oskadd? -Ja.
Ditt jävla as!
Ja. Men jag kom hit med två kulor och tänkte ge er ett val.
Din subba till fru har gjort sitt val.
Nu är det din tur.
John sa att du var död.
Jag känner till Konchevsky, Poloznev och ungdomarna i Chicago.
Jag vet allt det där.
Just det.
Så tänk på vad vi gör med dig om du gör vår son illa.
Då kommer du att dö långsamt.
Jag ska döda alla som nånsin har kommit i kontakt med dig.
Pengar. Makt.
Det enda du bryr dig om är ditt namn.
Du vill rista in det i världen så att minnet aldrig bleknar.
På nåt sätt, trots all den här skiten,
är din son en anständig man som bryr sig om människor.
Han kan skilja på rätt och fel. Hur kommer det sig?
Ge David en chans att rätta till det här.
Annars går jag till New York Bulletin om 24 timmar
med videon och bilderna och berättar allt.
Det är dags att bestämma sig.
Ta vapnet. Stoppa in det i munnen.
Skjut dig själv i huvudet.
Eller lev vidare.
Men då får du leva med sanningen.
Alla pendelbussar avgår från markplanet.
Sista chansen.
Vi är bra tillsammans.
Du är bara barnet.
Bete dig som ett.
Jag kan inte ha dig på mitt samvete.
Ursäkta, menar du att du bryr dig om mig?
Du är en böld på min röv.
En bamsing. En sån som aldrig försvinner.
Ja, jag har ju sytt ihop din bak.
Ja.
Jag bryr mig om dig också.
Jag har dig att tacka för allt.
Men ända sen allt började har jag undrat varför...
...du hjälpte mig på den där baren.
"Rishög."
Det var det du kallade mig.
Rishög. Jag vet inte. Jag tyckte att det var roligt.
Du spelade tuff, men såg så rädd ut.
Du måste släppa all den här skiten som har varit.
Gå vidare och lev ditt liv.
Lägg ner bedrägeriskiten.
Lova mig det.
Ta det här.
Ta det.
Lägg undan dem.
Då har du så att du klarar dig ett tag.
När du kommer till Florida...
...kan du ringa det här numret.
En kompis till Curtis och mig har en dykskola där.
Han är schyst. Han tar hand om dig.
Han berättade.
Ja.
Gömda skatter, va?
Herregud.
Det är din buss.
Vet du...
Ibland...
...hittar man saker...
...som förändrar ens liv.
TRE MÅNADER SENARE
BLOCKERAD
SVARA. DET ÄR MADANI.
Hur hittade du mig, Madani?
Jag jobbar på CIA nu.
Jag kan hitta allt.
Vad vill du?
Jag har en mycket ond man med en måltavla på ryggen.
Jag behöver en skytt.
Vad hände? Tröttnade du på att upplysa folk om deras rättigheter?
Jag har väl umgåtts för mycket med dig.
Vi behöver bra människor för att få saker gjorda.
Och det är bara att inse...
När det gäller sånt här, är du den bästa.
Jag erbjuder dig ett jobb, Castle.
Jag har redan ett jobb.
Ta hand om dig.
Har du ett erbjudande? Jag lyssnar.
Men se till att det innebär att du överlåter allt åt oss.
När du ville ses trodde jag att du hade kommit till sans.
Lägg av. Det var du som ville ses.
Vad har du rökt? Jag har inte...
Vill du göra upp? Är det så det är?
Hallå!
Jag vill göra upp.
TILL MINNE AV STAN LEE
Undertexter: Love Waurio